WPML facilita la creación de sitios multilingües. Con él, puedes traducir páginas, entradas, tipos de contenido personalizados, taxonomías, menús e incluso los textos del tema.
Nelio A/B Testing es totalmente compatible con WPML. En particular, con Nelio A/B Testing podrás probar el contenido de tu WordPress (como siempre), así como todas las páginas, entradas, menús, etc., traducidos. Puedes ver el certificado oficial de compatibilidad con WPML aquí.
Cuando uses Nelio A/B Testing junto con WPML, debes tener en cuenta algunas cosas. Lee la siguiente documentación detenidamente y, si tienes alguna pregunta, no dudes en contactarnos.
Una breve introducción sobre cómo funciona Nelio A/B Testing
Nelio A/B Testing es un plugin para realizar tests A/B de todos tus componentes de WordPress. La primera versión que lanzamos (a fines de 2013) solo soportaba tests de páginas, pero ha evolucionado mucho desde entonces y ahora también puedes realizar tests de entradas, titulares, temas, widgets, y mucho más.
En un test A/B, tienes un elemento original (una página determinada, un tema, tu conjunto actual de widgets…), y creas una o más alternativas de ese elemento. Por ejemplo, puedes tener la siguiente página de inicio para la que quieres crear un test:
En la variante que quieres probar, quieres modificar el título y cambiar la etiqueta del botón de llamada a la acción. El resultado podría ser el siguiente:
Para crear una variante de página en Nelio A/B Testing, primero deberás crear un Test de página y especificar la página que quieres probar. A continuación, podrás crear tantas variantes como quieras utilizando la interfaz de usuario de Nelio A/B Testing. Para cada variante, Nelio A/B Testing duplicará el contenido de la página que estás probando (y todos sus metadatos estándar) y generará una página nueva: la variante (que luego podrás modificar para que puedas aplicar todos los cambios que necesites).
Las variantes de páginas solo existen dentro del contexto del test. Si vas a Escritorio » Páginas de WordPress, allí no las encontrarás; Sólo podrás acceder a editar una variante de página a través del test creado.
Lo mismo se aplica a otros tests de Nelio A/B Testing: los tests de entradas, titulares, widgets o CSS (entre otros) te permitirán crear una o más variantes del elemento original al duplicar el mismo.
Una introducción aún más breve sobre cómo funciona WPML
WPML sigue un enfoque similar para traducir los contenidos de tu sitio web. Cuando quieres, por ejemplo, traducir una determinada página, publicación o menú, WPML creará una nueva página, publicación o menú (que luego editarás para que contenga la traducción del elemento original). A continuación, WPML establece un enlace entre el contenido original y su traducción, indicando que, por ejemplo, cierta página es la traducción al español de una determinada página en inglés.
¿Cómo puedo ejecutar tests A/B en las traducciones de WPML?
Supón que tienes una página en inglés llamada «Pricing» y su traducción al español: «Precios». Gracias a WPML estas dos páginas están vinculadas una con otra. Sin embargo, desde el punto de vista de Nelio A/B Testing, estas dos páginas son completamente diferentes: Nelio A/B Testing no sabe (ni necesita saberlo) que una es la traducción de la otra.
Si deseas crear un test A/B de la página «Pricing», simplemente sigue las instrucciones que se describen aquí.
Si, por otro lado, quieres crear un test A/B de la página «Precios» (es decir, la traducción), primero deberás:
- iniciar sesión en tu Escritorio de WordPress y
- seleccionar el español como idioma actual, de modo que la página «Precios» esté disponible en el menú de Escritorio » Páginas.
Una vez que el Escritorio lo tienes configurado mostrando los contenidos en español, podrás crear tests de los mismos. En este caso, podrás seleccionar la página «Precios» y usar las mismas instrucciones de antes para crear un test A/B de la página traducida al español :
Siguiendo estos pasos, podrás crear cualquier tipo de test para el idioma principal y cualquier otro idioma que puedas estar utilizando en WPML.
¿Pueden las variantes de un test ser traducidas por WPML?
No. WPML no puede traducir todo el contenido alternativo creado por Nelio. Como ya dijimos, este contenido está oculto y solo se puede usar dentro del contexto de un test.
¿Por qué no puedo ver el contenido traducido alternativo?
El contenido alternativo está correctamente etiquetado como tal por Nelio A/B Testing, y solo existe dentro del contexto de un test, en el ámbito de Nelio A/B Testing. Por lo tanto, la única forma de acceder y editar contenido alternativo es a través del test en el que se creó.