To disable Nelio Content analytics, go to the Nelio Content Settings menu and click the Advanced tab.
In the Analytics section there is, at Basic, a checkbox indicating that the analytics are active.
Just uncheck the checkbox and click the Save Changes button at the bottom of the page. Once this is done, Nelio Content analytics will be disabled.